Żywot świętego Georgina z Dahlii

Karel Čapek, "Rok ogrodnika", Wydawnictwo Dowody, Warszawa 2025, przeł. Elżbieta Zimna

Georgin był cnotliwym i bogobojnym ogrodnikiem, któremu dzięki długim i gorliwym modlitwom udało się wyhodować pierwsze dalie. Kiedy dowiedział się o tym pogański cesarz Floxynian, wpadł we wściekłość i posłał swoich siepaczy, żeby przywiedli przed jego oblicze bogobojnego Georgina. "Ty hodowco głąbów - ryknął na niego cesarz Floxynian - od dziś będziesz się kłaniał rozkwitłym floksom!". "Nigdy - odpowiedział hardo Georgin - bo dalie to dalie, a floksy to tylko floksy". "Ściąć go!" - zagrzmiał okrutny Floxynian. I tak poćwiartowano Świętego Georgina z Dahlii, a jego ogród posypano solą i siarczanem żelaza

W oryginale "zelenou skalicí a sírou", pierwszy człon to prawdopodobnie glaukonit , a drugi oznacza siarkę

; ale poćwiartowane członki Świętego Georgina przemieniły się w cebulki

W rzeczywistości organem przetrwalnikowym dalii jest bulwa korzeniowa, a nie cebula, przekłamanie to pojawia się jednak w tłumaczeniu, a nie u autora, który w tym miejscu używa słowa "hlízy", czyli bulwy; zob. Czeska Biblioteka Cyfrowa

wszystkich znanych dzisiaj dalii: dekoracyjnych, anemonowych, doniczkowych, kaktusowych, karłowych, kołnierzykowych, orchideowych, pomponowych, talerzowych, a nawet topmix.